Conheça os filmes que estão competindo com o Curitiba Zero Grau no Cinesul 2011

CineSul 2011 – Mostra Competitiva – Longa Metragem – Ficção

ABALLAY, EL HOMBRE SIN MIEDO

Aballay era um gaúcho ressentido, ladrão, assassino; mas uma imagem faz com que uma pessoa repense toda a sua vida. Depois de matar brutalmente um homem, o olhar aterrorizado do filho de sua vítima lhe dá a consciência de sua selvageria e falta de humanidade, enchendo-o de confusão e horror por si mesmo. O olhar daquele menino não o abandona, e ele sabe que em qualquer momento sairá para procurá-lo… E vai achá-lo.

Aballay era un gaucho resentido, ladrón, asesino; pero una imagen hace que una persona se replantee toda su vida. Luego de matar brutalmente a un hombre, la mirada aterrorizada del hijo de su víctima le da conciencia de su salvajismo y falta de humanidad, llenándolo de confusión y horror por sí mismo. La mirada de aquel niño no lo abandona, y él sabe que en cualquier momento saldrá a buscarlo… Y lo va a encontrar.

Argentina, 2010

DIREÇÃO: Fernando Spiner ROTEIRO: Fernando Spiner, Javier Diment, Santiago Hadida ELENCO: Pablo Cedrón, Nazareno Casero, Claudio Rissi, Moro Anghileri, Luis Ziembrowski FOTOGRAFIA: Claudio Beiza MONTAGEM: Alejandro Parysow MÚSICA: Gustavo Pomeranec DURAÇÃO: 101 min CONTATO: fernandospiner@arnet.com.ar

FERNANDO SPINER

Nasceu na Argentina em 1958. Graduou-se doCentro Sperimentale di Cinema “, em Roma. Em seu país trabalhou como assistente deEduardo Mignogna. Ele lecionou na Universidadede Buenos Aires e na Escola Nacional deCinematografia Experimentação e no INCAA. Sua contribuição importante para a mudança da televisão na Argentina, em 2001 lhe valeu o prêmio de Melhor Diretor Konex como melhor diretor no início dos anos 90. Dirigiu curtas-metragens, documentários,filmes e séries com o qual ganhou muitos prêmios.

Nació en Argentina en 1958. Es egresado del “Centro Sperimentale Di Cinematografía” de Roma, Italia, donde fue alumno de Gianni Amelio, Furio Scarpelli, Carlo Di Palma, y Roberto Perpignani entre otros. En Argentina fue asistente de Eduardo Mignogna. Fue profesor en la Universidad de Buenos Aires, y en la Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematografía del INCAA. Su importante aporte al cambio de la televisión argentina le valió en 2001 el Premio Konex como Mejor Director de la década de los ’90. Dirigió cortometrajes, documentales, largometrajes y series por los que obtuvo numerosos premios.

CURITIBA ZERO GRAU

Na semana mais fria de um inverno curitibano, as trajetórias de quatro homens, um vendedor de automóveis, um motoboy, um catador de papel e um motorista de ônibus – sintetizam a luta pela sobrevivência na cidade. Seus caminhos quase não se cruzam, mas seus destinos se entrelaçam.

En la semana más fría de un invierno de Curitiba, las trayectorias de cuatro hombres, un vendedor de automóviles, un mensajero, un reciclador de papel y un chófer de ómnibus, sintetizan la lucha por la supervivencia en la ciudad. Sus caminos casi no se cruzan, pero sus destinos se entrelazan.

Brasil, 2010

DIREÇÃO: Eloi Pires Ferreira ROTEIRO: Erico Beduschi, Altenir Silva, Eloi Pires Ferreira ELENCO: Jackson Antunes, Edson Rocha, Diegho Kozievitch, Lori Santos FOTOGRAFIA: Celso Kava Filho MONTAGEM: Fernando Severo MÚSICA: Xenon Pinheiro DURAÇÃO: 105 min CONTATO: jolimpio@curitibazerograu.com.br

ELOI PIRES FERREIRA

Formado em Jornalismo pela PUC-PR, teve seu primeiro contato com a atividade cinematográfica ainda estudante, como pesquisador da Cinemateca da Fundação Cultural de Curitiba. Desde 1985, lidera a produtora Labo Comunicação – hoje CAMARADA FILMES – empresa que, além de desenvolver e apoiar projetos culturais, também atua nas áreas educativa e institucional. Curitiba Zero Grau, uma realização da TIGRE FILMES, vencedor do Prêmio Estadual de Cinema e Vídeo do Paraná 2008.

Graduado en Periodismo en la PUC-PR,tuvo su primer contacto con la actividad cinematografica al tiempo de estudiante como investigador en la Cinemateca de la Fundación Cultural deCuritiba. Desde 1985, conduce la productora Labo Comunicação – hoy CAMARADA FILMES – empresa QUE DESARROLLA Y APOYA PROYECTOS CULTURALES Y TAMBIÉN OPERA ENLAS ÁREAS DE EDUCACIÓN Y VIDEOS INSTITUCIONALES. CURITIBAZERO GRAU ÉS UNA REALIZACIÓN DE TIGRE FILMES ,GANADOR DEL PREMIO DEL ESTADO DEL PARANÁ DE CINE Y VIDEO EN 2008.

DE MAYOR QUIERO SER SOLDADO

Álex, um rapaz de dez anos fascinado pela violência na televisão e sua luta por receber a atenção de seus pais e encontrar seu lugar no colégio. Com a ajuda de seus amigos imag- inários, o Capitão Harry, um astronauta, e seu alter ego, o Sargento John Cluster, Álex conseguirá seu propósito. Os acontecimentos que se sucederão acabarão com a tomada de consciência, por parte de todos os protagonistas, de uma realidade que exige comunicação.

Álex, un niño de diez años fascinado por la violencia en la televisión, y su lucha por recibir la atención de sus padres y encontrar su lugar en el colegio. Con la ayuda de sus amigos imaginarios, el Capitán Harry, un astronauta, y su alter ego, el Sargento John Cluster, Álex conseguirá su propósito. Los acontecimientos que se sucederán acabarán con la toma de conciencia, por parte de todos los protagonistas, de una realidad que exige comunicación.

Espanha/Itália, 2010

DIREÇÃO: Christian Molina.ROTEIRO: Cuca Canals y Christian Molina. ELENCO: Fergus Riordan, Ben Temple, Andrew Tarbet, Danny Glover, Robert Englund. FOTOGRAFIA: Juan Carlos Lausín MONTAGEM: Alberto de Toro MÚSICA: Federico Jusid DURAÇÃO: 88 min CONTATO: Alicia@canonigofilms.com

CHRISTIAN MOLINA

Diretor e produtor de Barcelona, faz bom uso dos conhecimentos adquiridos a partir dos diferentes campos do audiovisual e dos vários filmes em que ele esteve trabalhando desde jovem para fazer sua estreia em 2004, com o filme Blood Red. De mayor quiero ser soldado é seu quarto filme, que teve a participação de atores como Danny Glover, Robert Englund e Valeria Marini. Atualmente, Christian Molina está pré-produzindo seuquinto filme Forced Entry, um thriller escrito pelos roteiristas e diretores de filmes de terror AdamMason e Simon Boyes.

Director y productor barcelonés, saca buen provecho de los conocimientos adquiridos en los diferentes campos cinematográficos y audiovisuales en los que lleva trabajando desde muy joven, con el fin de realizar su ópera prima Rojo Sangre en el 2004. De mayor quiero ser soldado es su cuarto largometraje, que ha contado con la participación de actores como Danny Glover, Robert Englund y Valeria Marini. Actualmente, Christian Molina esá en proceso de pre-producción de la que será su quinta película Forced Entry, un thriller escrito por los guionistas y directores de cintas de terror Adam Mason y Simon Boyes.

LISANKA

Em Veredas, povoado imaginário da Cuba do início dos anos sessenta, se encontram encravados foguetes soviéticos. Dois jovens disputam o amor de Lisanka, a moça mais bela e desejada da região. A crise dos mísseis está por começar e chega ao lugar um grupo de soldados soviéticos, entre eles, Volodia, que se converte em um perigoso rival dos rapazes. A vida cotidiana do lugar e a de Lisanka se altera irremediavelmente.

En Veredas, pueblo imaginario de la Cuba de principios de los años sesenta, se encuentran enclavados cohetes soviéticos. Dos jóvenes disputan el amor de Lisanka, la muchacha más bella y deseada de la zona. La crisis de los Misiles está por comenzar y llega al lugar un grupo de soldados soviéticos, entre ellos, Volodia, quien se convierte en un peligroso rival de los hombres. La vida cotidiana del lugar y la de Lisanka se altera irremediablementelímites.

Espanha/Itália, 2010

DIREÇÃO: Daniel Díaz Torres ROTEIRO: Francisco García, Eduardo Del Llano, Daniel Díaz Torres ELENCO: Carlos Enrique Almirante, Rafael Ernesto Hernández, Mirielys Cejas FOTOGRAFIA: Angel Alderete MONTAGEM: Damian Font MÚSICA: Kelvis Ochoa DURAÇÃO: 114min CONTATO:ddt@icaic.cu

DANIEL DÍAZ TORRES

Formado em Ciência Política na Universidade de Havana desde 1970, Daniel começou a trabalhar no Instituto Cubano de Arte e IndústriaCinematográficos (ICAIC) em 1968 escrevendo artigos e críticas sobre filmes em grandes publicações do país. Fundou a Escola Internacional de Cinema e Televisão de SanAntonio de Los Baños, onde foi professor assistente e diretor da cátedra de direção. Tem participado de vários festivais internacionais (Espanha, Hungria, União Soviética, Alemanha, Colômbia, México, Brasil,Suíça), como membro da delegação do Júri entreoutros.

Graduado en 1970 de Ciencias Políticas en la Universidad de La Habana. Comenzó a trabajar en el Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC) en 1968 como Redactor de Críticas y Artículos sobre Cine para las principales publicaciones del país. Es fundador de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, donde ha sido profesor, subdirector docente y jefe de la cátedra de dirección. Ha participado en numerosos eventos internacionales (España, Hungría, URSS, Alemania, Colombia, México, Brasil, Suiza) como Jurado y miembro de delegación, entre otros.

NAUFRAGIO

Robinson naufraga frente às costas da Espanha. Com dificuldade, consegue chegar à areia e salvar a vida. É um ser anônimo e um proscrito, mas não como o resto dos imigrantes subsaharianos. A mente de Robinson está recheada de vozes, espíritos que o confundem e o governam. Para se liberar deles terá que cumprir uma missão: matar um homem.

Robinson naufraga frente a las costas de España. Con dificultad, consigue llegar a la orilla y salvar la vida. Es un ser anónimo y un proscrito, pero no como el resto de los inmigrantes subsaharianos. La mente de Robinson está repleta de voces, espíritus que le confunden y le gobiernan. Para liberarse de ellos tendrá que cumplir una misión: matar a un hombre.

Espanha, 2010

ROTEIRO, DIREÇÃO: Pedro Aguilera. ELENCO: Solo Touré, Kandido Uranga, Iñake Irastorza, Alex Merino, Julio Perillán.FOTOGRAFIA: Arnau Valls Colomer. MONTAGEM: Julia Juaniz. MUSICA: Walkerland. DURAÇÃO: 94min. CONTATO: alokatu@alokatu.es

PEDRO AGUILERA

Depois de se formar em Belas Artes naUniversidad Complutense de Madrid, trabalhou como ilustrador de storyboard para várias agências de publicidade. No México trabalhou como assistente do diretor CarlosReygadas, nos filmes “Batalla en el cielo” y de Amat Escalante en “Sangre”, ambos apresentados na seção oficial do Festival de Cannes de 2005. “Naufrágio”é seu segundo longa-metragem.

Tras licenciarse en Bellas Artes en la Universidad Complutense de Madrid trabajó como dibujante de story-boards para varias agencias de publicidad. Ha trabajado en México como ayudante de dirección de Carlos Reygadas en la película “Batalla en el cielo” y de Amat Escalante en “Sangre”, ambas presentadas en la sección Oficial del Festival de Cannes 2005.”Naufragio” es su segunda película largometraje.

LOS PAPELES DE ASPERN

Jovem editor norte-americano tenta roubar valiosos documentos de uma anciã que vive em Venezuela e que ela guarda em segredo: as cartas de amor de um grande poeta Jeffery Aspern. Ele aluga um quarto na sua fazendo de cacau onde ela vive com sua sobrinha Tita. Esta se compromete a ajudá-lo, mas, envolvida em esperanças românticas, fixa um preço pelos documentos que superam as ambições do editor. Adaptação moderna do relato de Henry James.

Jovem editor norteamericano intenta estafar valiosos documentos a una anciana que vive en Venezuela y que ella guarda en secreto: cartas de amor del gran poeta Jeffery Aspern. Él le alquila una habitación en su hacienda de cacao donde ella vive con su sobrina Tita. Esa se compromete a ayurdalo, pero, envuelta en esperanzas románticas. Fija un precio por losdocumentos que superan las ambiciones del editor. Adaptación moderna del relato de Henry James.

Venezuela/EUA, 2010

DIREÇÃO: Mariana Hellmund ROTEIRO: Mariana Hellmund, Isabel Barton ELENCO: Brooke Smith, Feliz D’Alviella, Judith Roberts. Joan Juliet Buck FOTOGRAFIA: James Momilan MONTAGEM: John Lyons MÚSICA: Alexander Lasarenko DURAÇÂO: 85min CONTATO: mh@lazulita.com

MAariana Hellmund

Los papeles de Aspern é o primeiro filme de Mariana Hellmund. Dirigiu dois curtas-metragens: The same old Story (vencedor de cinco prêmios, incluindo Nyu Film Festival, incluindo melhor roteiro e melhor direção) e The Crossingmara. Na Venezuela, seu país natal, faz um programa de televisão popular, bitacora, que dirige há dois anos. Ela também é membro do eleco de prestígio do teatro em NovaYork, Labyrinth Theater Company.

Los papeles de Aspern es lo primeiro largometrage de Marian Hellmund. Dirigió dos cortometrajes: The same old story (ganadora de 5 premios en Nyu First Film Festival incluyendo mejor guionn y mejor direccion) y The Mara Crossing. En Venezuela, su pais natal, realiza un popularprograma de television, Bitacora, y lo dirige por dos años. Es miembro del prestigioso elenco de teatro en Nueva York, Labyrinth Theater Company.

POMPEYA

Juan Garófalo, Roteirista principiante, é contratado pelo diretor de cinema Samuel Goldszer para escrever seu novo filme: uma ficção sobre gangsteres, ambientada em Buenos Aires. A história que os cineastas inventam acontece em uma pompeya imaginária. Nada é o que parece. Quando a ficção e a realidade ficam completamente corrompidas e devastadas, ocorre o inesperado.

Juan Garófalo, guionista principiante, es contratado por el director de cine Samuel Goldszer para escribir su nuevo film: Una película de gangsters ambientada en Buenos Aires. La historia que los cineastas inventan toma lugar en una pompeya imaginaria. Nada es lo que parece. Cuando la ficción y la pura realidad quedan completamente corrompidas y devastadas, ocurre lo inesperado.

Argentina, 2010.

DIREÇÃO: Tamae Garateguy ROTEIRO: Tamae Garateguy, Deigo A. Fleischer ELENCO: José Luciano Gonzáles, Joel Drut, Chang Sung Kim, Vladimir Yoravel. FOTOGRAFIA: Pigu Gómez (ADF) MONTAGEM: Catalina Rincón MUSICA: Sami Buccella DURAÇÃO: 90 MIN. CONTATO: OKINAWAFILMS@YAHOO.COM.AR

TAMAE GARATEGUY

Nasceu em Buenos Aires em 1973. Em 1996, Tamae viajou para NY, onde teve aulas de interpretação para a câmera no Lee Strasberg Institute. Em 2006 Co-dirigiu UPA! Um filme argentino com Camilatoker e Santiago Giralt, sua estréia como diretora. O filme recebeu o Prêmio BAFICI 2007 na competitiva argentina e vários outros prêmios. Pompeya é o seu primeiro solo.

Nació en Buenos Aires en 1973. En 1996 viaja a NY donde toma clases de actuación para cámara en el Lee Strasberg Institute. En 2006 codirige Upa! Una película argentina junto a Camila Toker y Santiago Giralt, su ópera prima, ganadora del bafici como mejor película de la competencia argentina y varios premios más. Pompeya es su ópera prima en solitario.

VAHO

Em 1964, um caminhoneiro e sua companheira encontram um bebê com sua mãe morta. Anos depois, o caminhoneiro opera uma fábrica em um bairro pobre com seu filho, José, que sonha em outro negócio. Seu vizinho Felipe, por sua vez, trabalha num cibercafé e outro vizinho, Andrés, vive com seu pai alcoólatra, passando seu tempo livre estudando a idade pré-colombiana do México. Os três compartilham um incidente de infância que une os destinos de seu bairro.

En 1964, un camionero y su compañera encuentran un bebé con su madre muerta. Años más tarde, el camionero opera una fábrica en un barrio pobre con su hijo, José, que sueña con un día en huelga. Su vecino Felipe, por su parte, trabaja en un café Internet y otro vecino, Andrés, vive con su padre alcohólico, pasando su tiempo libre estudiando la edad precolombina de México. Los tres comparten un incidente de su niñez, que une los destinos de su barrio entero.

México, 2009

ROTEIRO E DIREÇÃO: Alejandro Gerber Bicecci ELENCO: Marta Aura, Aldo Estuardo, Mar Nava, Joel Figueroa, Luisa Pardo.FOTOGRAFIA: Alberto Anaya MONTAGEM: Juan Manuel Figueroa, Rodrigo Ríos MÚSICA: Matías Barberis, Rodrigo Garibay DURAÇÃO: 115 min CONTATO: difuinte@imcine.gob.mx

Biografia não fornecida

EL ÚLTIMO COMANDANTE

Após o 30º aniversário do trunfo da revolução na Nicarágua, aparece um comandante sandinista esquecido no tempo: Paco Jarquín. Diferente dos seus antigos companheiros, ele preferiu negar seu passado glorioso para viver de maneira anônima como um simples professor de dança, na Costa Rica. Este não é um filme sobre a revolução, e sim sobre o Comandante Jarquín, o mais corajoso e carismático de todos.

Luego del 30 aniversario del triunfo de la revolución en Nicaragua, aparece un comandante sandinista olvidado en el tiempo: Paco Jarquín. La diferencia de sus antiguos compañeros, él prefirió negar su pasado glorioso para vivir de manera anónima como un simple profesor de baile, en Costa Rica. Esta no es una película sobre la revolución, y sí sobre el Comandante Jarquín, el más corajoso y carismático de todos.

Costa Rica/Brasil, 2010

DIREÇÃO: Isabel Martínez e Vicente Ferraz. ROTEIRO: Manuel Rodríguez, Vicente Ferraz e Jaime Gamboa. ELENCO: Damián Alcázar, Alfredo Catania, Anabelle Ulloa e Thelma Darkings. FOTOGRAFIA: Vicente Ferraz MONTAGEM: Samuel Larson, Juan Manuel Fernández e Sérgio Meckler MUSICA: Jenny Padrón DURAÇÃO: 96 min CONTATO: avilespeter@yahoo.com

ISABEL MARTÍNEZ

Inicia sua carreira na Nicarágua, trabalhando como cinegrafista para agências de notícias internacionais e para documentários sobre a Nicarágua sandinista. Estudou no Centro de Capacitación Cinematográfica no México e também na Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de lo Baños, em Cuba. Atualmente é sócia-diretora da Tres Mundos Producciones, onde desenvolve projetos com ênfase em co-produção internacional. Um deles é o documentário “Soy Cuba, o Mamute Siberiano” (Brasil-Cuba, 2005), selecionado para os festivais Sundance e Guadalajara, recebendo o prêmio de Melhor Documentário Iberoamericano neste último. Como produtora prepara o longa-metragem “A Montanha” uma ficção baseada em fatos reais sobre a participação dos pracinhas durante a Segunda Guerra Mundial a ser filmada na Itália, em co-produção com a Primo Filmes de Matias Mariani.

Inició su carrera profesional en Nicaragua,trabajando como cinegrafista para las agencias internacionales de noticias y documentales sobre la Nicaragua sandinista. Estudió en el Centro de Capacitación de Cine en México y en la EscuelaInternacional de Cine y Televisión de San Antoniode Lo Baños, Cuba. Hoy es socia directora da Tres Mundos Producciones, de onde desarrolla proyectos con énfasis en la coproducción internacional. Uno de ellos es el documental “Soy Cuba, el mamut siberiano” (Brasil, Cuba, 2005), que fué seleccionada para el festival de Sundance y Guadalajara, recibió el premio al Mejor Documental Iberoamerica en este último. Como productora se prepara el largometraje “LaMontaña”, una ficción basada em hechos reales sobre la participación de soldados durante la Segunda Guerra Mundial para ser filmada en Italia, en coproducción con Cine Primo MatíasMariani.

VICENTE FERRAZ

Cariona, estudou comunicação na PUC-Rio, mas foi na escola de cinema e TV de Santo Antonio de Los Baños, em Cuba, que encontrou seus proejtos de vida. A admiração gerou seu primeiro longe-metragem, o documentário “Soy Cuba, o mamute siberiano”, ganhador de inúmeros prêmios. Antes disso, Ferraz já havia dirigido vários curtas e documentários no Brasil, Cuba, Costa Rica e Nicarágua. É também roteirista, fotográfo e diretor de televisão. Atualmente, prepara o longa-metragem “A montanha”, em que tambmém assina o roteiro.

Nació en la ciudade de Rio de Janeiro, estudió comunicación en la PUC-Rio, pero fue en la escuela de cine y TV de Sanantonio de Los Baños, Cuba que descubrió sus largometraje, el “Soy cuba, el mamut siberiano”, documental ganador de numeros premios. Antes, Ferras había dirigido varios cortometrajes y documentales en Brasil, Cuba, Costa Rica y Nicaragua. Es también fotógrafo y director de televisión. En la Actualidad prepara el largometraje “La montaña”, en la que también escribó el guión.